背景知识—立陶宛语翻译简介
　　立陶宛语属印欧语系波罗的语族，该语族因波罗的海而得名，现仅存拉脱维亚语和立陶宛语。
　　立陶宛境内各部落语言、信仰和习俗的统一是立国家统一的基础。7世纪中期，从波罗的海语言中分出东南波罗语支，专家认为它是立陶宛语的雏形。8世纪起，大批外来移民迁徙到波罗的海地区，建立了众多聚居点，客观上促使当地原住居民联合起来，加速了民族的同化。到13世纪，在立境内已有三个讲立陶宛语的部落，即：东部的奥克什泰特人、西部的热买特人以及古立陶宛人。他们的语言已经有了区别于普鲁士语、雅特维雅吉语、库尔什语和泽姆加尔语的特征。起初只有东部和西部两种方言，后来形成了四种主要方言：东部方言、热买特方言、南奥克什泰特方言和西奥克什泰特方言。
　　1387年立陶宛接受基督教，此前立陶宛语仅作为口语使用，文书中常用古斯拉夫语、拉丁语、德语及阿拉伯语。立陶宛大公国和波立联盟时期，立陶宛语不断发展。1794年，立并入俄罗斯版图后，立语被禁止使用。19世纪后期，在欧洲政治大气候影响下，立民族运动兴起。为挣脱沙俄的文化禁锢，立几代文学家用立陶宛语创作了立国家和民族历史题材的作品，出版立文报刊，促进了立民族意识的觉醒。1904年5月7日沙俄宣布解除对立陶宛文出版物的禁令。立陶宛语报刊等出版物大量涌现，立文化和科学事业得到迅速发展。1918年立陶宛宣布成立资产阶级共和国，立陶宛语成为立官方语言。1940年立加入苏联，俄语成为其官方语言，但在立陶宛社会主义加盟共和国内立陶宛语仍使用。1990年3月11日，立陶宛宣布脱离苏联独立，立陶宛语重新成为其官方语言。