标书体现一个公司或实体的综合实力，是一个从技术到管理，从资金到经验的全方位体现。正因为标书包含了大量的不同专业内容的信息，对标书的翻译也是对翻译服务实力的检验。同时，标书对当事企业也非常重要，一个标书往往意味着一个潜在的大项目，能为企业带来丰厚的利润或声誉，也可能左右着一个企业的生死存亡，因此，标书的翻译是一件非常重要的工作。
　　标书翻译的特点是：时间紧、任务重、要求高，即要在很短的时间内，完成大量的翻译任务，还要达到很高的质量要求。标书一般分为两大部分，即商务标和技术标，商务标主要是公司简介、过往业绩、各项资质证明等，包含了法律、财务、管理等方面的内容，而技术标主要是针对项目的技术阐述、说明、设备等内容，就会涉及到相关行业的专业内容，并且需要较为深入地说明，因此，标书的翻译，关键是相关人才的储备及灵活地人员配置。
 
　　标书翻译是整个投标(Bid)过程的重要一环。标书翻译必须完整表达出投标人的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bidding Documents)的依据，投标人(Bidder)必须对招标人(Tenderee)的标书内容进行实质性的响应，否则出现外行话或未充分理解招标要求的投标书被判定为无效标(按废弃标处理)。标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种报价和承诺，同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感，需要同时使用极富影响力的商业用语。
 
　　大连信雅达翻译公司依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务，标书翻译的四项原则：
　　a. 全面反映使用单位需求的原则;
　　b. 科学合理的原则;
　　c. 术语、词汇库专业、统一原则;
　　d. 维护投标方的商业秘密及国家利益的原则;
 
　　多年以来，我们积累了大量标书翻译的经验，能够在短时间内迅速组织起一个分工明确翻译团队，能够高效地处理大量时间紧迫的稿件。我们总结出的一套科学合理工作流程，在与客户紧密沟通合作的基础上能够做到高质量、高速度地完成大量的翻译任务。
 
　　标书翻译领域：工程标书翻译、项目建议书翻译、设备标书翻译、政府采购标书翻译、轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油天然气工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译
 
　　标书翻译语言：英文标书翻译；日语标书翻译；法语标书翻译；韩语标书翻译；法文标书翻译；英语标书翻译；德语标书翻译；西班牙语标书翻译；阿拉伯语标书翻译
 
　　大连信雅达翻译公司自成立以来，一直秉承“准确、高效、优质、全方位”的服务宗旨，为国内各部委、国内外各大机构、部门、组织、企事业单位及公司提供准确、优质的多语种翻译和咨询服务，并成为CCTV海外频道、中石化、联想集团、首钢集团、华能集团、松下电器、中国国旅等众多企事业单位翻译供应商。
 
　　公司愿景：成为值得信赖和尊敬的大连翻译公司
 
　　服务宗旨：用合理的价格为客户提供专业的翻译服务
 
　　职业道德：严格保密 质量保证 客户满意 专业负责
 
　　大连信雅达翻译公司的快速增长以及稳定的客户关系，得益于大连信雅达极具竞争力的价格体系和服务标准。
 
　　展望未来，大连信雅达翻译公司期望成为客户选择翻译服务的上佳选择。