语言要考虑发音轻松，气流要够用，不能拗嘴，否则不利于交流，在人类的漫长的语言发展过程，不利于发音的因素统统被剔除，不是法律和语言学家要怎么规定，而是，人类肺活量和嘴部肌肉怎么得劲怎么来。

英语的吞音非常严重，其实是一种连读，从常见的 you are welcome开始，到唾沫纷飞的演讲，到处都是气流和嘴部肌肉的偷工减料。

  所以我们中国人在学习I外语时，往往愿意一厢情愿的把某个单词固定成中国的某个音，给他们画上等号，以为借此掌握了外语发音的z高准则,比如“good’非要张大嘴狠狠的发成：”固的”抛开外国人的脸部肌肉和我们的运动方式的不同，你看这个固的适合在长句中使用吗，发完这一个音后，气全泄了，以后的话都没法说出口了。

  对此，劳动人民是有办法的（全世界的所有劳动人民），发明了“音便“这个“便”就是方便，为了交流的便利而发生的改变，比如连读，比如吞音。比如：“be good at”直接首尾相接，拼成一个单词。

  在中国词汇中，这种音律上的变通更多，比如“押韵”就是一种，押韵的目的除了上口之外，还是为了守住气流，便于为后续的话积蓄力量，比如：“唯见江心秋月白（bo）”

“远上寒山石径斜（xia）”，现代人愿意讨论，这个发音是古音，现在早就不用了，其实这是无知的表现。古音并不是为了造作，而是有其现实的需要。

 在大连信雅达翻译公司上班的我，每天经过地铁3号线，都会看到拼客的司机喊：平安、世贸、人民路“，我就想，为什么不含我们大连翻译公司所在的人寿大厦呢，明明平安大厦和人寿大厦是一体的啊，难道喊“人寿、世贸、人民路”不行吗，实际上一试就发现，喊起来很费劲。喊一天受得了吗？同样，20年前，开发区的小客车喊客时，直接喊“开~区”中间的发字含糊省略掉，加上这个‘发’会很累，不信的朋友可以试试。
 
  日语当中同样存在音变，比如「しなければならない」变成「しなくちゃ」，简短，直接。非常有助于交流。
 同样，懂日语的朋友会发现，日语的i段假名，有时你很难分清日本人发的是哪行的，特别是h行的i段，通常都用了sa行的i段代替了，就是ひ⇒し。

　口语翻译中一定要注意音律上的学问，要保证口语的流畅，音变是必要的。