大连翻译公司翻译的内容，不合格的话，当然会被退回，此时，对于客户和大连翻译公司双方都是损失-既浪费了时间，有浪费了金钱。今天大连信雅达翻译有限公司主要来讲讲，证件类翻译不合格情况。
 证件类翻译不同于文档翻译，主要有如下几个特点1.要素比较单一，比如一份美国出生证明翻译，新生儿姓名、性别、出生时间这几项是重中之重。2.可供主观润色的空间较小，不像文档翻译，我可以用这个词，也可以用那个词。可以从这个角度来翻译，也可以从另外一个角度进行翻译。3.大连证件类翻译讲究结构排版要和原件一致。
 基于以上这些特点，我们总结出翻译不合格的几种情形。
一、翻译错误，这个毫无疑问不合格，要退件了。但是，从我们大连信雅达翻译公司的执业经验来看，只要上述的重要要素（还以美国出生纸翻译为例），新生儿姓名、性别、出生时间不出现错误的话（当然还有其他一些很醒目的因素，如父母的出生时间等），其他一些无关紧要的项目 ，如在美国的医院地址等，即使出现一些纰漏，因为不影响文件的核心，也是可以通过的。
二、加盖的翻译公司印鉴名称和营业执照上名称不一致。这属于翻译公司主体不统一的情况，根文件本身内容对错无关，只要出现，必然被驳回。因为市面上有很多科技文化公司，打着大连翻译公司的名称在揽活，但是他们因为不是翻译公司，于是就模仿翻译公司的翻译专用章 ，在公司名后加上“翻译专用章”字样后，私刻一个。结果变成了“某某科技公司翻译中心翻译专用章”，因为营业执照上不是这个名字，所以画蛇添足，沦为笑谈。对于伪造证件，各部门一直是严抓狠打的。更不用说挺着脖子跟人家梗梗。
 
三、人为篡改翻译内容
这点就不是错误那么简单，是主观有意思的篡改，比如，一份大连韩国驾照翻译，有效期限到2021年3月18日就到期了，但是处于各种需求和目的，大连翻译公司在翻译件上将其有效期延后，这具有很强的目的性，属于人为篡改。翻译公司的使命是用另外一种语言对原稿进行如实再现，而不是发挥、创造，更不允许进行发行工作。这也是车管所重点打击的行为，一经发现，立即报请大连翻译协会吊销该大连翻译公司翻译资质，同时报请工商部门吊销其营业执照。
 
  以上就是大连翻译中的翻译不合格的情形列举。