国家党中央提出实现民族复兴的伟大使命，我们的相关工作也是在按这个方向实施的。但是从翻译角度看，我们的文化复兴方面还是有很多问题。比如整个文化体系的文化佚失，因为整个社会的基本文化程度决定了文化的复兴程度，所以有些问题还是不容忽视的，比如今天由大连翻译公司提到的以下问题，足以引起所有人的重视和反思。

今天，在我们的网络上，日常用语中，玲琅满目的各类跟帖中，到处可见一些违反历史文化传承的、让人尴尬的用语，没有人意识到，反而认为是理所当然的，很难想象这是在中国完成扫盲之后，又经历了几十年的教育产业化后的今天所发生的，这些正在无孔不入的影响下几代人。举两个例子。

“感谢小编”，这是读者看到某个对自己有用的文章后，对作者的感谢之语。但是，“小编”这个用法是尊重对方吗？不是的，是贬低对方，感谢对方时却要贬低对方？是的，实实在在的每天，每个网络上都在上演！在中国传统文化中，自谦时才会用到“小这个词，以自降身份，抬高对方，表示自谦、礼貌。比如”小人我....“”小老儿”“小民”等，这是在中华5000年的文明中有定论的，用法固定且单一的，没有其他解释的。我们在做翻译的过程中，会发现，在今天包括日韩在内的东亚乃至东南亚各国，依然沿袭、传承了这些用法，不敢越雷池半步，但是，偏偏当代的中国人敢于挑战这一切，是进步吗？

还有，我们在某众点评上，常常看到有客人留言，为了证明我很满意，以后会再来，就说，“以后会经常光顾”，结果正好说反了，光顾是店家为了尊重客人，而抬高对方的身份，比如“欢迎光临”，'赏光“，'借光”等，这是我们翻译学习过程中，归类的”敬语“中的”尊敬“用法，而上文的”小“是敬语体系中的”自谦“用法，这是两个极端，自谦语用在自己身上，尊敬语用在客人身上，但目的只有一个，达到尊敬对方的目的，所以统称为敬语。

照这种趋势下去，我们有理由相信，以后就该说“我要莅临寒舍去给你赏光”，我家“令爱”考上了好大学，你家犬子就差多了“等。

文化的堕落让人尴尬如斯，何谈复兴呢？