这本日本的
【身体检测
健康管理仪器的结构及功能】
 
是日本电器协会出版的一本科普性读物，里面详细介绍了体温计、血压计、万步仪等常用身体测量仪器的发展史、结构、操作方法、种类、以及优劣等知识。涉及的面特别广，所以接到大连理工大学出版社约稿后，我们没有贸然接下这个翻译单子，经过大连信雅达翻译公司的几位老先生阅读、评估后，认为这样的重量级翻译理应由大连的翻译公司来翻译，如果我们不勇敢的挑下这副担子，而将其推向社会的话，无疑是一种不负责任的行为。特别是本书的作者也希望，从翻译到出版都由大连的机构来完成，因为毕竟大连有除了日本本土以外的最大日语教育、研究学府的存在（大外）。所以，本书的翻译工作最终花落大连信雅达翻译。
 
继此前的大连信雅达翻译出版的【新西兰葡萄酒】【爱丽思欧亚马社长自传】外，这是又一部的翻译力作，基本奠定了大连信雅达翻译公司在翻译界的学术地位，是一件值得庆贺的大事，行文至此，孙瞻撰文至此不禁长出了一口气，为自己续上一杯咖啡-一切还在继续---所有的美好。