大连翻译公司在翻译金融专业的体会和总结
发布时间：2020-01-03 02:55:02
|
阅读量：2020-01-03
金融领域的翻译是需要非常专业的翻译，接触到的这些人都是金融界的精英，在这样一个领域工作的体验是什么？
大连信雅达翻译公司接触了很多金融届的精英，在这样圈子里，虽然是译员的身份，学习的都是金融相关的知识，学到知识的同时也会跳出语言本身，学习金融语言是进入这个领域的敲门砖，之后需要学习更多的相关知识。还能够在这些精英的身上学到语言之外的很多东西，包括思维模式也有所改变，做人做事的方法，社交能力，社交技巧，都有很大的提升。
翻译的专业性自不必说肯定很重要，那么是否需要否需要学好所涉专业，一定要精通这一种吗？在处理财报等非常专业的项目时，学习金融专业的同事确实会有明显的优势。
因为金融是一个完整且庞大的体系，所涉及的范围也很广泛，在翻译中需要大量的专业词汇和专业逻辑，对于从未接触过这方面的译者来说，吃透原文比较难，很难用专业性词语准确表达。
金融翻译中涉及大量金融英语特有的专业词汇，如：
“Federal Reserve” 美联储
“pickup in rice” 物价上涨
“floating rate”浮动利率
这些词无论是名词还是动词, 只要词义单一、金融业特有，最好坚持直译且参考通用译法。
非常语境词义
有些词汇并非金融语体所独有的术语, 它们可以出现在其它语体中, 但在金融语体中, 有其特殊的含义, 例如:
“function” (函数)
“honour” (信用；承兑，履行)
“futures” (期货)
这一类词，看起来像常用词, 但是在非常语境里, 它们具有非常的金融术语意义。
避免专业误译
金融专业术语的翻译尤其要摒弃“不懂装懂”的习惯, 翻译者如果单单根据字典上的意思来翻译, 很可能造成误译, 轻则闹笑话, 重则带来经济上的巨大损失。
