大连翻译公司老外眼中的中式英语看你中几枪？
发布时间：2020-01-04 03:21:51
|
阅读量：2020-01-04
中式英语是我们中国人用自己习惯的语法，逻辑思维，翻译成只有我们自己能懂的英语。
大连信雅达翻译公司和大家探讨一下，你对中式英语的看法是什么？你在日常学习中有被人说过太中式英语吗？
比如 四世同堂
错误：grandpa and father, father and son
正确：fourganerations under one roof
改革开放
错误：china opens the door
正确：reform and opening up
出淤泥而不染
错误：grow in dirty but not dirty
正确：rise clean out of the mud
这个春节你回家吗？
是的，我回去。
Will you be going back home for the Spring Festival?
错误：Of course!
正确：Sure. / Certainly.
说明：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦！难道我是一个傻瓜吗？”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。语气温和的说法是certainly not。
我想我不行
错误：I think I can't.
正确：I don't think I can.
说明：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。
