翻译公司市场需求是硬性的，而且庞大，那么那么多的高等院校培养的高级外语人才，在各个公司为什么不自己翻译呢？那么多的海归充斥在各个岗位，为什么不自己翻译?各种原因打造的不同形态的外语高手那么多，为什么还找翻译公司?
带着这些疑问，大连信雅达翻译公司带你梳理下:首先我们谈论的 可翻译还不自己翻译的对象是水平足以翻译者，能力不足者不在今天讨论之列。

客户懂外语，会翻译
客户不懂外语，不会翻译
懂外语，会翻译的客户，为什么要还找翻译公司？
你自己会做饭，为什么还要去饭店吃饭呢？
这个例子可能不恰当，会翻译的客户，还会去找供应商，
可能因为：
1.懒
2.量大，忙不够来
3.时间错不开
4.核算一下自己翻译的时间成本，还不如去找供应商
5.有预算，说不定还能拿点回扣

不懂外语，不会翻译的客户，为什么要找供应商？
因为有需要！
有的同学该说了，你不是废话吗！在这里浪费我们的时间
可为什么需要？
1. 个人需要
2.单位需要
2. 个人为什么需要？1.证件类翻译2.国外邮件类翻译3.简历翻译
3. 单位为什么需要？1.招标需要2.网站需要3.客户方需要4.展览需要
 
这是个特例， 因为证明类资料的翻译本着当事人回避的原则，所以有时间与有能力的个人被排除了；同时，需要由国家认定的、有资质的第三方机构(翻译公司)来完成，也就是国家的赋权，由此彻底排除了前者的同学，及三亲六故的有翻译能力者，同时也排除了其他的翻译组织。
 
总之翻译公司的形成，不关乎能或者不能，而是来源社会分工细化的要求。