开板就唱:“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，这句话强调了实践的作用，我们在学校学习外语的时候，对于任何一个单词的含义，都是单纯的学习单词表里的意思，而课文里的例句就是我们见到的唯一的语言幻境了。因为教材往往面对初学者，也会尽量把单词的含义简洁化，也就是所收录的意思是z基本的，也就是所谓的狭义，也是本义，但是不要忘了，一个词汇还有其引申义，比喻义等等，所以不在实践中磨练是根本不行的。
 下面就以我的亲身经历和大家分享一下对两个日语词汇的理解。

   上个世纪末的某一天，本人初到扶桑去念研究生，意气风发，也很相信自己的日语水平。
假期回国，带了几瓶洗发水，不知道要托运，直接放到随身小行李箱里。被工作人员拦住，让我打开箱子，告诉我，这个需要“預ける”，因为在课本上，这个词汇介绍的通常都是“把孩子送到幼儿园；把结算的钱给收银，等他找零钱“的语境，就没想到：托运,也是这个词汇。一顿沟通，脸红脖子粗，才知道，原来如此。

  第二，某次在岛国购物，那个大叔（就是今天我的年龄吧）感觉很好说话，就更加砍价，大叔也不含糊“你再怎么恭维我，負けられませんぜ”，懂不懂日语的朋友我想都应该明白了，他说没法再便宜了。这个“負ける”、用作便宜，或者说让步，我当时是第一次听过日本人说出来。因为刚去不久，就印象特别深，也特别感触，当然此后，什么“当日勝負”（营业额当天定输赢）,就数不胜数了，也没有很深的印象了。当时就感触：如果自己用日语表达这个意思的话，根本想不到这个词，只会说“安くしない”。日本人到也是懂，但不地道。我们学外语的目的不就是原汁原味吗？
  今天想起来，这个“負ける”有点和咱们北京话的“饶’有点联系，北京人想在价格外再多要点什么，就说”饶一个“，一听就知道北京人。说白了也就是想便宜。
  回国这么多年，组建大连信雅达翻译服务有限公司，一直联系两种语言在从事翻译，一直心存感激，感恩过去的日子。