大连翻译公司在工作过程中，经常会遇到一些客户的不同寻常的要求，有些着实让翻译公司头疼，以下就是大连信雅达翻译的盘点、分析。
 
1.“这些资料你给我说个大概意思就行，我是填表用的，我根据这个国外资料的要求，报送资料”
分析：客户的本意是想节省费用，认为哪个地方自己搞不懂，随时问翻译公司，翻译公司告诉他就行，双方都轻松，岂不美哉？
 其实，翻译公司的每个翻译人员手里都压着一大堆的翻译任务，没有闲人会有一搭没一搭的跟客户做这样聊天式的翻译，毕竟工作不是谈恋爱。当然客户要求的这种翻译方式是有的，我们翻译界把他叫做“定制管家翻译’就是专门拿出一个人，针对某项任务随时待命，要么是客户到公司来，要么通过电话，翻译也可以到客户那里，说到这里我想您就懂了-价格不是普通翻译需求所能承担的。
 所以，翻译和很多事情一样，想省钱，其实是费钱。Z省钱的方法就是把整个资料拿过来通篇翻译，那样既快捷，又全面。
2.“给我翻译个大致就行，我不懂的问你“
 
分析：客户的出发点还是希望廉价，节省费用。但是，所有的翻译公司都希望双方能把工作内容明确下来，范围越明确越好，很多时候，草率的答应下来，会后患无穷，z后不仅大概翻译了，又出了个全面翻译，而且客户拿来了未出示的内容要你翻译“这是相关资料啊，那个不全面，我说了不懂问你，你也答应了“。
 也许这种情况很少，但真的发生过。这种碰瓷式的翻译，谁都不想遇见。
 
 所以，大连翻译公司对于以上的哪些含糊的、看似轻松的翻译委托，往往是敬而远之的。
也希望顾客朋友能够理解翻译公司的苦衷。

大连信雅达翻译服务有限公司 2020.6.9于中山广场