今天大连翻译公司重点谈下做翻译的一些辅助方法。在学习翻译的过程中，也有一些方法可以起到很好的辅助作用，所谓一个篱笆三个桩，翻译实践中，万万不可忽略各种辅助利器。
 
一.观摩优秀译文
研读优秀译作是学习翻译的好办法，这方面的参考书不少，但相比之下，英译汉的要多-些。汉译英的佳译赏析，袁锦翔先生的《名家翻译研究与赏析》和刘士聪先生的《汉英:英汉美文翻译与鉴赏》都可以看，还有一些汉英对照的中国散文、小说英译文集也可以提供这种学习材料。除此以外，《中国翻译》杂志每期都有英汉、汉英翻译讲评，译者和讲评者多是翻译界名家，译文和讲评对学习翻译者都很有帮助。《英语世界》 等杂志多有汉英对照的文章，也都可以常看，自己揣摩、学习。
 
二.比较不同译文
比较同一篇原文的两种以上不同译文，看其间差异，揣摩其中道理，如果自己也有译文就更好，比较之中，总能学到很多东西。
 
三.回译练习
回译实际上也是一种模仿，模仿的是设想中的原文。回译中尽量向想象中的原文靠拢这种努力， 可以有效地改进译文的语言质量，以达到“就像用译文语言直接写成的文章-样”这种目标。
 
四.限时练习与不限时练习
限时练习的主要目的是训练翻译速度，在规定时间内做完一定的量 ，并且译文质量还要有一定的保证。 翻译能力在要求翻译速度方面的指标,大体上是每小时300汉字以上。这是很有道理的，具备一定的翻译速度 是翻译能力强的一个表现。另外，适当的翻译速度其实也有利于把握译文的通畅。相比之下，不限时练习的主要目的就是精雕细刻，用各种方法提高译文质量。对翻译初学者来说，这两种练习都是重要的。
 
五.正确使用参考译文
翻译教程中的练习大都附有参考译文。但是关于参考译文，需要特别说明一点:“译无定译” 。正如同一个意思由不同的人说出来，不可能都字字相同，完全一样。不能认为参考译文里的就是唯一正确的译法，其他都是错的。只要符合那篇文章本身翻译的要求，都可以说是正确的译文。参考译文的作用一是帮助我们打开思路，看到与自己不同的多种处理方法，从中得到启示，二是为我们提供一个从整体上看翻译标准把握得比较好、翻译技巧应用得比较灵活、译文语言质量比较高的范本，供我们揣摩、讨论、学习。一定不要以为把参考译文背下来、死死记住，就能提高翻译水平，那绝对是没有用处的。况且参考译文里的有些译法也不见得一定是Z好的。
 
大连信达雅翻译服务有限公司 2020.6.17于中山区办公室