几乎所有的大连翻译公司都明显感觉到，从2017年开始，以前翻译业务的很大一块，比如外文录入这块没有了。特别是日文录入，和韩国语录入，因为不像英文那样容易录入，所以有录入需求的都是找翻译公司来做。
  特别是，一些产品包装上的文字，需要做的和原稿一模一样，所以需要很高的专业外语技能。
   但是，现在这块录入业务是从变少到消失，我们大连信雅达翻译公司经过总结发现：
根本原因百度等在线图片识别工具的发达，大大提升了日文和韩文的识别率，此前图片识别工具识别出的文字，夹杂一些错误的符号，或者是中式的文字，但是现在识别率越来越高，如果在此基础上，再借助一下百度搜索的问问等功能，即使是一个完全不同日文、或者韩文也可以完美的提炼出日文和韩文可编辑文字。这样一来当然就不会再委托翻译公司输入日文和韩文了。
 
但是人工智能再高，毕竟还有一些瑕疵，比如，对于一些比较相像的日文片假名的识别，目前百度在线工具尚有欠缺，另外，对于画面质量不是很高的文字识别，在线工具也有未逮之处；还有稿件折痕、污损、缺失等处的文字识别，在线工具都无法进行。
 此时，还需要类似翻译公司或者专业翻译人员的工作才能做到完美。
 
另外，我们大连信雅达翻译公司还有种感觉，就是，以前找我们录入的都是广告公司或者印刷厂等，现在恐怕这部分业务减少了，毕竟这些高污染，低附加值的产业也在向南转移吧。这可能也是一个原因。