大连信雅达翻译公司经常翻译日语资料，特别是日本户籍誊本翻译或者履历事项全部证明书翻译时，经常涉及到日本的地名’“横浜”(yokohama),围绕这个地名的翻译，有了如下的总结：
 
   现在比较通用的翻译是将“横浜”翻译成“横滨”，但实际上是不对的，为什么说不对？为什么会有今天这个翻译结果，且听大连信雅达翻译公司为你细细道来。
 
日语专有名词的翻译原则：因为日本同样使用汉字，尽管是日本化的汉字，也依然是汉字。所以日本地名翻译原则上是直译，也就是只要这个直接书写汉字即可。当然有些日本汉字和中国汉字已经出现了形体上的分歧，但是，采用对应的原则：完全相同最好，直节引用 ，发生形体上变异的，采用近似汉字。
  回过头来来看“横浜”这个地名，”浜（bang）在中国汉字中，是存在的，也就说，退一万步讲，轮不到翻译成“横滨”，但是历史就是喜欢开玩笑，弄成今天这个样子，我们来分析下原因吧。
 
1.“浜”（bang）在汉语里属于生僻汉字，使用率极低。所以在当初翻译日本地名的那个翻译人员并不知道这个汉字的存在，所以借用了近似的汉字“滨”，后人将错就错，沿用至今。这就和黄埔军校的“埔”（bu）并不读“pu’一样，但是因为校长老蒋都”pu“大家也都跟着都错别音了。
 
2.那么实际翻译中，遇到“横浜“这个地名该怎么翻译?
大连信雅达翻译公司认为，两种方法都可以，翻译成“横滨“只是习惯，并非法律规定。
 
大连信雅达翻译公司是专业的大连日语翻译公司，各种日本誊本翻译、合同翻译、ppt翻译、pdf翻译等都收到大连日资企业的高度评价。