目前，大连翻译公司已经走上正规，初具雏形，已经和全国发达城市站在同一起跑线上。
但是，细分起来，大连翻译公司经历了从无到有，从简陋到正规的发展过程。
1.上个实际90年代前，大连没有正规的翻译公司（翻译机构），但是 有些需要认证翻译的资料是客观存在的，但是市场需求不饱和，翻译公司尚没有迎来市场化的春天，当时的大连的翻译需求主要由一些外事机构来承担，当然，当时的需求业主要来自政府机构内部，属于自产自销的时代。
2.旅行社翻译时代:随着市场翻译需求的进一步加大，旅行社首当其冲，他们最先感受到市场的需求，有时候推都推不掉，所以这一时期旅行社履行了翻译公司的职能，因为物以稀为贵，有人能来做这份工作就不错了。所以无论是办事机构还是翻译消费者，都没人计较翻译资质这回事了。当时翻译件上盖的章也基本上都是私刻的胶皮印“某某旅行社翻译中心”（今天看来是幼稚的，但是即使是今天大连周边的丹东、营口等地区还依然沿用这一方式）。
3.大学生翻译时代：当翻需求译进一步旺盛时，因为一批学业相对较好的外语专业毕业生，或者跟老师关系走的比较近的学生，近水楼台先得月—从分担老师冗余的翻译工作开始，渐渐的取代大学教师翻译，走上前台，成为了这一时期的翻译主体（毕竟我们大连有大外这个存在，这是除了少数几个大城市外，不可比拟的优势）。
4.翻译社时代：几乎与大学生翻译同一时期，一批打字社、复印社从满大街的病急乱投医的翻译需求者看到了商机，他们开始一套人马挂两块牌子（实际上也没几个人），原来一切so easy，打字社着实赚了一笔。同时期，包括大外的毕业生在内，因为从学生时代的翻译中尝到了甜头，毕业后，马上投身到了专业翻译行列，但是，当时还是摸着石头过河，基本上成立的是翻译社而鲜有大连翻译公司，因为毕竟翻译社不用注册资本金，不用财会班子-进可攻，退可守。
5.从2000年开始，正规的翻译公司开始登上大连翻译舞台。从翻译资质、翻译专用章、注册资本金，都非常正规，翻译人员固定、资质齐全，大连翻译公司迎来了大发展时期，从英日韩语翻译，扩展到了所有的语种。翻译范畴和翻译领域都达到了国内的领先水平。大连信雅达翻译有限公司正成立于这个时期。