我们大连信雅达翻译公司在和业内同行交流时，往往听到这样的抱怨：我们兢兢业业翻译的，还赶不上人家雇两个高中生坐电脑前，用在线翻译。
  当初我也觉得有道理，也曾赞同这种说法。
但是实际上，就如同一种说法，为什么由厨师开的饭店往往容易倒闭？答案是，厨师再专注于厨艺，但是实际上饭店经营还有很多其他的方面。
  翻译公司的经营也是如此，翻译的真相是：以满足于社会的平均需求为目标。用这几天流行的奥运会梗就是：只叫你模仿，谁叫你超越？
 
   这里我们并不是否定翻译的精准和精益求精,而是从以下几个维度看待这个问题：
1.翻译目的和翻译用途的统一：
比如证件翻译，不翻译错名称，证号，有效期等几个要素即可，如果再次基础上再去润色的话，无异议画蛇添足。一份合同翻译也是如此：体现合同双方、金额等要素就是翻译的目的。
 
2.整个快餐节奏下的翻译需求也是快餐式的，你做的再精美，也只能按社会平均价格销售。你多付出的社会劳动转换不成价值，所以这样经营翻译公司注定是要失败的。

 
真相3:翻译公司的价值更重要的是体现在资质上，所以维持、提升这个翻译资质是首要的，是高于一切的，当然，这里我们不接受“可以随便翻译’的抬杠式质疑。
 
真相4：情怀式翻译应该向市场寻租，翻译诚然需要很高的技艺，但是这种高超的技艺首要的是需要市场的认可。