在供阅读的文学作品翻译中，多保留一些“洋味儿”是可取的，也不是那么严重的问题。而且翻译作品往往能给汉语注入一些新的东西，比如将“myth”译为“迷思”，或许就是对汉语的丰富。
 
影视剧翻译属于文学翻译，但不同于一般的文学翻译。纸面文学翻译作品可供人反复阅读查证，但影视剧翻译有“视听性”——它是用来听、而不是阅读的。它转瞬即逝，要的是当时一瞬间带给观众的视听感受，越自然、越生活化、越口语化越好。最理想的状态是观众听了就觉得是人日常生活中说的话。而且要一听就懂，不需要停下来思考。由于英语和汉语的不同，即是是同一件事，同一个道理，说起来也可能很不相同。纸面文学翻译中或许可以保留原来的说法，供读者多次琢磨，但是视听艺术对这方面的要求更高。
 
影视剧翻译对语言自然和清晰度的要求远高于一般的文学作品。虽然文学翻译中也有对白的翻译，但我们读文学作品就知道其实很多长段的对白，尤其在早期的文学作品，比如狄更斯的作品，很难说是人平时说的话。而不管是字幕翻译还是配音翻译，都是要配着画面看的，人物、场景等都已经在画面中展现了，人物只需要像我们在日常生活中一样对话即可。文学作品由于没有画面的辅助，所写人物对白和平时人们交谈的口语必定还有所差别。从这一点上说，影视剧翻译对语言口语化和生活化的要求远高于一般文学作品。
 
在影视剧中，英汉两种语言的差异体现得更明显，而且是必须要转化的。也就是说在以传递信息为主的翻译中，残留一些英语的句式和说法还说得过去，只要信息准确就行。但是影视剧翻译的结果是让观众来听来欣赏的，必须翻译得不着痕迹。
 
翻译是在各种限制力量间权衡的过程，在影视剧翻译中，意思的完全准确，即“忠实”往往退居其次，更重要的是节奏和自然。在上下文的对应中，让观众觉得“这个地方就是该来这么一句才对”。
 
要做到“不着痕迹”，有很多方法或者原则可供译者参考，比如语言要口语化、生活化，要简洁、有节奏，要符合当时的语气、体现人物的性格、表达人物的感情。但实际中我发现，往往做到了这些原则中的一点，其他几点也就自然做到了。
 
提出六点看法与大家商榷：
一、简洁（观众能自己想到的都可省略）
英语译成汉语要省掉很多不是因为它啰嗦，英语要求形式完整，所以必然含有一些汉语中不必要说的内容。而汉语虽然形式不完整，但意思是完整的。所以英语原文不啰嗦，但按照它本来的套路“码”成汉语就是啰嗦。尽量简洁不仅是为了对应节奏，还因为省了汉语才自然。
 
做到简洁，就要刻意省掉一些内容，其中一些是由于两种语言的差异而必须省掉的，还有一些是观众根据剧情很容易知道的，也都可省略。
 
二、自然（摆脱英语思维，用汉语的说法）
只要残留了英语痕迹，汉语句子几乎无一例外会不自然。写进小说里或许可以接受，但在屏幕上让观众听效果就很不好。要使译文完全像是中国人平时说话那样，是很有难度的，但这是我们追求的目标。
语言要自然，就要摆脱英语思维，寻找在同样的情境下表达同样的意思，汉语中会怎么说。
 
三、清晰（将“事儿”点破）
纸面文学翻译可以尽量保留西方文化的意象，但影视剧翻译要首先考虑清不清楚，因为它的首要职责不是介绍西方文化，而是让观众看懂情节，并得到视听上的享受。最好是让观众一看就明白，不需要回过头来思考。
 
英汉语言的不同不仅是语言结构的不同，这种不同深入到两种文化的思考方式和意识形态。说同一个意思、同一个道理的时候，不同的不仅是语言元素，在视角、意象选择和思考逻辑上都很不一样。由于两种语言的差异，按照英语的思维逻辑说出的汉语往往会说不清、道不明，让观众觉得疑惑。这样的地方一定要将“事儿”点破，思考在那个情境中中国人要表达这个“事儿”会怎样说。有时候不仅要对语言本身做处理，还要改变说话的逻辑、换掉原文中中国观众不熟悉的意象或者概念。
 
四、体现语言风格（每个人物都有自己的说话风格）
影视剧翻译要求语言生活化、口语化是大体的要求，但剧中的人物往往各有特点，而语言是体现他们性格的方式，因此有些角色的语言会格外有特色。也会有人物的语言根本不“口语化”，平时说话也文绉绉的，都是完整句甚至复杂句，这是为了体现人物的性格，因此要保留这些语言特征。
 
不同的人物性格和丰富多彩的语言风格正是使影视剧出彩的地方，也是其最有意思、最有看头的地方。如果影视剧翻译仅仅以准确传达信息、叙述情节为目的，而不注重语言风格的多样性，就将影视剧的魅力大打折扣。
 
五、美感（给人艺术的享受）
有些影视剧的语言很美，艺术性强。一般的影视剧中也会有诗歌、歌曲等片段，需要特殊处理。在这样的地方，翻译时也要注重追求语言的美感，给观众带来艺术的享受。在翻译歌词时还要注意与旋律和节奏配合、押韵等。
 
六、不可译性（翻译的极限）
上面所说的《是、大臣》中的例子是通过语体色彩变异达到的幽默，在汉语中也可有同样的效果。但有些作品中有很多文字游戏，像是拆字、音近字、双关等，使用的是英语特有的一些东西，除非有巧合，否则很难移植到汉语中。这似乎是翻译的极限地带了。