在大连开发区有一个不争的事实，那就是，凡是翻译公司得日企者得天下，几乎所有的翻译业务都是与日企息息相关的。大连开发区的日企就像一个根深叶茂的树木主干，分发营养给各个需要翻译的枝干（人群）。有时你感觉翻译业务是来自社会面的，但实际上背后的逻辑依然是日企的分发功能在起作用。这种联系是千丝万缕的、无孔不入的。
 
比如，日本驾照翻译，日本出生证明翻译，前者是为了到大连开发区的日企工作而回国，通勤就好开车，但是手里只有日本驾照，就需要换发国内驾照。后者是来大连开发区的日企工作就要把孩子户口签过来，就要翻译日本出生证明。
 
大连开发区日企效益好时，各种企业的护照翻译，誊本翻译，教育资料翻译等应接不暇。但是2010年后，因为区内日企控制成本，收缩办公成本，各种翻译业务量剧减，大连翻译公司都因此受到不小的冲击。在这种背景下，有些大连翻译公司退出了，有的转行了，有的把翻译当成副业来经营，从而导致每况日下，翻译业务一蹶不振。但是包括我们大连信雅达翻译公司在内的几家翻译公司还是坚守这个岗位，毕竟手头有一些支持、信任我们的老客户，只要他们有翻译需求，就得为他们服好务。

  总之大连开发区的翻译业务和区内日企息息相关，翻译业务的多寡也是体现大连开发区日企年景的一个晴雨表。