大连开发区这几年翻译业务量越来越少，我想每个大连翻译公司都能感觉得到。以往，大连开发区作为外企比较集中的区域，翻译业务需求量是比较大的，特别是来自日企的翻译序曲。但是，后疫情时代，一切都在变，这个转折点标志下，稻草终于压弯了故作镇静的骆驼。

首先，经济环境不好，生产成本增大，企业为了缩减开支，是翻译需求量减少的根本原因。为了提高收益，日企将与生产关联不密切的支出进行了削减，从而导致翻译需求量骤减，这部分以往委托大连翻译公司进行的翻译，现在主要是内部消化，也就是不再“外注”了。不需要大连翻译公司这个“业者”了。

 但是同时我们应该看到，如果说一些技术资料的翻译，还包括以往企业员工接受培训后写的报告的翻译，这个自己公司内部翻译无可厚非。但是对于一些官方的资料翻译，如护照翻译，无犯罪翻译，常驻日本人的简历翻译，乃至毕业证明翻译等，这些都是需要资质的，必须由无利益纠葛的第三方专业翻译公司翻译，自身是不可以翻译自己的资料的，当事人（存在利益纠葛者）必须回避，但是实际上现在这部个原则并没有得到贯彻，企业在自己进行翻译，就如同裁判下场作为选手参加比赛，形同儿戏！

  我们知道，日企讲究分工，讲究“外注给业者”，如果我们的办事机构，能够不姑息个别日企的任性行为的话，是不会出现这种局面的。

  但是相关窗口也有他们的苦衷，毕竟招商这个大环境需要维护，有些企业的办事人员到现场大吵大闹，声称，我有毕业证，我懂日语，为什么不可以翻译。其实，上述的当事人回避的概念一直没厘清。

 一次的妥协造成以后步步被动，这也是一个大连开发区翻译量减少的很重要的原因。

另外，辖区内企业规模的减少，甚至减产等，都影响到了回流人员的资料翻译，比如，以往，开发区企业欣欣向荣时，从日本归来的一些人员，往往带来驾照换发翻译，日本出生证明翻译等，这些现在也都销声匿迹了。

综上，大连开发区翻译业务骤降也在情理之中了。