在以往，我们谈到给翻译件加盖骑缝章的时候，更多的谈到的是为了表明翻译件的内容是忠实于原件的。但是我们往往忽略了 一个细节，就是翻译件上盖骑缝章所隐含的深层次含义。

首先骑缝章加盖的对象是多页文件，这是一个前提，如果该翻译件仅仅是一页纸所构成的话，就无从谈起骑缝章了。

 翻译件通常用来作为证据或者依据使用，其中的措辞、遣词造句等有时可能会影响一个案件的走向，如果用于诉讼等的纠纷场景下的话，还会因为，没盖骑缝章给当事人造成损失。翻译公司对此也要因为翻译件被调换而而为其背书。这对无论哪一方而言都是不能承受，也是不愿意承受的，由此可以通过在翻译件上加盖骑缝章来规避被调包的风险。

 常见的翻译件调包手段有，将其中一页替换成自己想要的内容，也就是有利于己方的内容。这是妥妥的翻译件篡改，此时，如果翻译公司没有给多页翻译件加盖骑缝印、证明他们是一体的话，就会被别有用心者有机可乘。他们偷梁换柱，将臆造的翻译件夹到翻译公司签发的翻译件内，从而实现鱼目混珠的目的。

  但是，如果加盖了骑缝章，即使夹杂进去非法内容，也很容易甄别，因为，所加盖的骑缝印拼不成一个圆的完整的印章。此时，翻译件采用者就很容易识别出来。

 所以翻译骑缝章还具有防伪功能。