首先声明，本文所说的“大连开发区翻译市场走向”，只是我们信雅达翻译作为整个大连翻译公司一员的一家之言，是我们在翻译实操过程中的自我感觉，并不能加于整体，不具有代表性，以免以偏概全。

 与大连其他区域不同，开发区是以加工制造为主的工业区域，虽然也有百万级的居民，但都是毛附着于皮，假设一天开发区的日企撤离，那么这些居民也将不复存在。其实，这一趋势已经在上演，只不过是我们不愿承认，拒绝接受而已。 所以开发区以往的翻译时围绕日企展开的，比如履历事项全部证明书翻译，日本人护照翻译，日本无犯罪翻译，日本就职经历翻译等。都是来自为了保证生产，而设置驻员而生成的翻译需求。当然，还有来自日企外的出生证明翻译，日本驾照翻译等。但这些也是日企存在的衍生物，他们都和在日企就业等有着千丝万缕的联系。

  近5年来，员工和日企间的劳动纠纷形成的翻译在增多，因为效益不好，就要裁员，而且针对管理中高层的裁撤，以往效益好时压抑的一些矛盾冲突等由此浮上水面。纠纷就要仲裁，就要把以往工作上的往来邮件拿出来翻译，这个需求也是不小的。

 进入2024年，大连开发区的翻译需求就很小了。因为，当地要支持企业的发展，为他们创造好的投资环境，对于一些本应由大连翻译公司来翻译的文件，就默认他们自己翻译了，因为当地日企懂外语的人比较多，所以自己翻译好，以公司名义承诺，我的翻译是客观的，也就被采纳了。其实，保证是来自无利益牵扯的第三方的，自我既当选手又当裁判是不可以的。但是，目前的形势下 ，也只能姑且为之了。

 所以，未来大连开发区的翻译市场走向，会在现在基础上，进一步深化。