翻译在中国究竟始于哪一个朝代，现在已经无从考证了。那么，中国翻译教学史呢？根据大连信雅达翻译公司对相关历史资料的整理得出的结果表明，从唐朝高僧玄奘主持的译场时期对佛经翻译生的培养，到清朝同文馆对西学翻译人才的训练，积累了比较丰富的翻译教学的经营。虽然中国翻译教学历史悠久，但很可惜，至今译界尚无一部完整体系的中国翻译教学史。

 

1949年新中国成立以后，各地相继成立了许多外语学院，当时设置的俄文专业多余英文专业。俄文专业的讲读、语法、会话和翻译四种课型的设置等教学活动，都有许多资料值得搜集整理。教育部门在1950年将外语人才培养定为目标，颁布高等学校文、法、理、工学院的课程草案，作为各校组织教学、开设课程、编写教材的依据。培养学生熟练运用和翻译外国语文能力，使成为翻译干部、外语师资及研究外国文学的人才。

 

中国翻译教学史的研究不能仅仅局限在现当代史的范围，也应该上溯到古代史;同时，关于中国翻译教学活动的讨论，也不应仅仅框定在英语翻译，而应拓展到俄、法、德、日语等其他语种，这样才能将翻译教学史的研究引向更广、更深的层面。