今早，孙杨的目前发表长文对律师团队表达不满，特别提到，“就连听证会翻译的重要任务，都是临时从翻译公司找来的翻译，其能力在听证会上的表现可见一斑。”
 
其实翻译的重要性我们一直都在谈论，某些情形下，翻译的好坏确实影响了审理的走向。
 
首先从翻译公司找翻译并没有任何错误。但是，作为一个重大案件，临时从翻译公司找翻译就是大错特错了。
 我们一定要关注“临时”两字，其实，任何一个重大项目的翻译 ，必须是整个团队的一员，并且是要发挥重要作用的一员，这就好比一个厨房，从摘菜到烹饪完毕，并不是全部的过程，千万不要忽略传菜人的作用，他如果脚下一趔趄-整过过程全部归零-这就是一个翻译的作用。
 其实我们长时间忽略了翻译的作用，才导致了今天的恶果，抛开本案不谈，包括在其他一些谈判项目中，因为忽略了翻译的作用，而导致全盘皆输的案例不胜枚举，触目惊心。所以，任何一个项目，不能在翻译上省钱，一定要翻译在第一时间进驻项目组，整个团队同呼吸共命运，理由整理起来不外乎如下：

1.不可以过分神话翻译
 翻译人员都是外语专业的毕业生，但是短暂的书面学习，并不足以胜任实战需求，特别是辩论、抗争激烈场合的需求。特别是现在翻译市场的功利化趋势，将翻译作成了花瓶式的摆设，大家动辄从电视上就会看到青春靓丽的翻译身影，其实，大连信雅达翻译告诉你，一个合格的翻译如果小于四十岁，那么不要希图太好的结果。翻译的成果是一个翻译阅历、经历的积累，不是天上一下子掉下来的，必需身经百战，方能炼成。但遗憾的是，包括大连翻译市场在内，是一个脸蛋左右翻译的现状。
 
2. 熟悉案例背景资料的需要
 案例背景必须如实的预先跟翻译人员交代清楚，越细越好，如果翻译不每天在这个团队里的话，她就无法通透的了解整个案件的背景、走向，或者是新的进展情况，所以，翻译要“从一而终”千万不能中途换人！如果做不到以上这些，就会导致一个结果，就是，翻译人员只能临场从字面进行翻译，但是我们知道，临场发言不严谨的，是默认了背景信息、或者说省略了双方都知道的，但是翻译人员并不知道，这就势必导致翻译过程断层、不连贯，导致双方各说各的，并且，临场发言具有随机性，这些都可能导致从字面表面的翻译是错位的。
错位实际上就是相反的意思，但是从翻译的角度来看，又是没有问题的。

3.掌握所涉及行业的规则和术语的需要
 每个行当都有其规则，和常用的一些术语等，而翻译人员不可能涉及到任何一个领域，所以需要预先要其了解该行业的背景信息。其实这是一个对翻译进行培训的过程，不可省略，翻译对某些领域是很无知的，并不是神仙，请大家一定注意。

4.翻译人员的临场应变
在翻译人员具备了基本的翻译技能、综合知识储备的基础上，还要有一个临场发挥的因素，发挥的好，能传达到真实意图的90%，如果发挥不好，结果不得而知，要翻译发挥的好，不仅要选对人，还要做到上述我们提到的几点才行。翻译才可能超水平发挥。

 大连信达雅翻译服务有限公司告诉那些有重大翻译需求的单位老板，千万不能在翻译上省钱，一定要注重翻译的年龄，一定要从最初开始就让翻译跟进，否则，只能自己对不良结果买单。