近年来，”翻译本地化‘的说法甚嚣尘上，每个和翻译贴点边的人都在谈“翻译本地化”，好像只有这样才觉得自己是个全内内，自己的生意才好，
才高大上 。
 但你问他，什么是翻译本地化，他根本说不出来。
我想找个整体的社会氛围有关，一个流行的说法一出现，大家纷纷跟风，你不跟，就会显得老土-无论你是懂还是不懂。
 
先看一个错误的概念理解:某个翻译公司的译员被派到客户的公司现场办公，他自己就对外宣扬说，这就是番翻译本地化。
其实这就是个简单的劳务派遣，跟翻译本地化一点关系也没有。

书归正转
首先，翻译本地化应该分为两个部分，即“翻译”和“本地化”
1.翻译是本地化的一部分，含在本地化内，将国外的内容引进国内，除了翻译文字外，还要做一些其他的适合本土需要的变更，这既是本地化。
2.翻译在本地化的比例很小，甚至被忽视。
3.本地化的过程中，需要多个工种的参与，其中就包括翻译这一工种，但是翻译是单一的，从始至终，参与给工作的都是翻译人员。
4.翻译工具的介入，使得翻译人员在未来的本地化中的作用越来愈小。

大连信雅达翻译服务有限公司总结。