在为数众多的大连翻译公司中，接单方式是不同的，主要集中在是先翻译，后收费，还是先收费后翻译，这是两种截然不同的对待客户的方法，一方面决定了翻译公司的对市场的占有率，另一方面也极大的影响了翻译品质。

目前来看，先翻译，后收费的大连翻译公司比例要多些，毕竟这是一种吸引顾客的方法。当然我们要明确一个前提，所谓的先翻译，后收费，并不是说一分钱不收就开始着手翻译，而是先收取一定比例的预付款，然后在翻译完成后双方再结算。
相对于此，另一种方式就是在收取费用的基础上，再翻译。我们大连信雅达翻译有限公司是采取先收费后翻译的方式的。

二者各有优劣得失，全在于大连翻译公司自己把握。先翻译后收费的假如收40%的首付款的话，那么他将翻译的成本必定控制在30%以内，也就是说，再接单的同时是做好了收不回尾款的思想准备的，指向性很强。在这种翻译成本的条件下，翻译品质可想而知了，同时作为翻译公司会失去回头客，作为客户会对翻译公司失去信心。导致整个大连翻译市场陷入恶性循环，客户跑了，对市场的破坏力巨大。

反过来，当初很多人劝我们，先收费会要跑客户，那么事实真的如此吗？
首先先收费是大连翻译公司的一种保护机制，因为翻译公司在明，客户在暗。我们是认真做翻译的，并没有怀有收不回尾款的觉悟，如果我们用心做的翻译，却拿不会该得的钱，对我们的操守的打击是巨大的，另一方面，客户不愿意先缴费的原因是，彼此并不了解，连你所声称的大连翻译公司是否真的存在，是否在大连都是未知数的情况下，草率交费无异于自投罗网。所以客户的担心是有道理的，针对这部分客户（当然有其他类型的），我们采取，邀请对方上门查看我们的以往翻译案例，增加面对面的交流的机会，通过这种方式，一般都可以留住客户，所以先收费根本不会要跑客户。此后，这个认可我们的翻译质量和收费方式的客户，将我们推给他的朋友。这个过程是春风化雨，润物无声的。我们不用费力的去吆喝，去挖空心思，喊”免费翻译，不满意不收费“等噱头。由此，市场占有率反而大大提升。

收了翻译费，翻译公司才可以安心做翻译，不必担心白忙活，也不会要跑客户，翻译用自己独特的魅力赢得了客户的信赖。